Današnja imena šahovskih figura na hrvatskom jeziku utemeljio je
karlovački šahist dr. Izidor Gross 1909. godine.
Imena su birana tako da se prvo slovo hrvatske riječi podudara s
prvim slovom njemačkog nazivlja figura. Na primjer, “laufer” je
tako nazvan “lovac”. To je, smatrao je Gross, šahistima
olakšavalo korištenje stručne literature.
Iz Karlovačke škrinjice Nikole Perića